27. märts 2006

Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

Eesti Haiglaapteekrite Seltsi (EHAS) järjekorras juba 11.kevadkonverents sai teoks 3. ja 4. märtsil Võru Kubija hotellitervise- ja konverentsikeskuses. Tavakohaselt oli ka seekordkonverentsi ettekandjate seas väliskülaline. Kahe loenguga esinesTaani praktilise farmaatsia kolledži õppejõud Gert Petersen.

Kuna osa meie apteekreist ei valda piisavalt inglise keelt jamõnel puudub see oskus sootuks- on seni kasutatud tõlget. Kahjukskulutab see kallist konverentsiaega- sünkroontõlge on kallis-sageli ebatäpne ja hajutab kuulajate tähelepanu. Esmakordseltkasutati sedapuhku slaidide eestikeelseid tõlkeid- nii said kõikkuulajad ettekandest piisavalt tõese ettekujutuse.