Vene tudeng on eestikeelsete meditsiiniterminitega hädas

Tartu ülikoolis tekitab probleeme eelkõige õigus- ja arstiteaduse terminoloogia- kirjutas Eesti Päevaleht. Tartu ülikooli õppejõud peavad üsna sageli loengutes oma jutu ka vene keeles üle kordama- sest venekeelsed tudengid ei suudaks muidu ainega järge pidada. Üldjuhul ei tulene loengute kakskeelsus mitte tudengite kehvast eesti keele oskusest- vaid pigem ainete - peamiselt arsti- ja õigusteaduse - keerulistest terminitest. Anonüümseks jääda sooviv arstiteaduskonna esimese kursuse tudeng kinnitas Eesti Päevalehele- et õppejõududel tuleb eriti biofüüsika- anatoomia ja biokeemia loengutes sama asja üle rääkida nii eesti kui ka vene keeles- sest muidu ei saa kõik tudengid ainest üheselt aru. Arstiteaduskonna dekaan Toomas Asser nentis- et tema puutub enamasti tudengitega kokku viiendal õppeaastal kliinilise meditsiini loengutes. “Selleks ajaks on tudengitel erialane terminoloogia- mis on enamasti ju ladinakeelne- selge. Kuid olen nõus- et tavaline suhtluskeel jätab soovida-” möönis ta. Kui esimestel õppeaastatel saab õppejõud arstiteaduskonna loengutes aeg-ajalt tudengit ka vene keeles aidata- siis patsientide osalusel toimuvates praktikumides on Asseri sõnul võimatu rääkida juttu veel vene keeles üle.