Ainult tellijatele
1. aprill 2008
Ainult tellijatele
Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

Vene tudeng on eestikeelsete meditsiiniterminitega hädas

Tartu ülikoolis tekitab probleeme eelkõige õigus- ja arstiteaduse terminoloogia- kirjutas Eesti Päevaleht. Tartu ülikooli õppejõud peavad üsna sageli loengutes oma jutu ka vene keeles üle kordama- sest venekeelsed tudengid ei suudaks muidu ainega järge pidada. Üldjuhul ei tulene loengute kakskeelsus mitte tudengite kehvast eesti keele oskusest- vaid pigem ainete - peamiselt arsti- ja õigusteaduse - keerulistest terminitest. Anonüümseks jääda sooviv arstiteaduskonna esimese kursuse tudeng kinnitas Eesti Päevalehele- et õppejõududel tuleb eriti biofüüsika- anatoomia ja biokeemia loengutes sama asja üle rääkida nii eesti kui ka vene keeles- sest muidu ei saa kõik tudengid ainest üheselt aru. Arstiteaduskonna dekaan Toomas Asser nentis- et tema puutub enamasti tudengitega kokku viiendal õppeaastal kliinilise meditsiini loengutes. “Selleks ajaks on tudengitel erialane terminoloogia- mis on enamasti ju ladinakeelne- selge. Kuid olen nõus- et tavaline suhtluskeel jätab soovida-” möönis ta. Kui esimestel õppeaastatel saab õppejõud arstiteaduskonna loengutes aeg-ajalt tudengit ka vene keeles aidata- siis patsientide osalusel toimuvates praktikumides on Asseri sõnul võimatu rääkida juttu veel vene keeles üle.

Kui oled juba tellija, siis logi sisse või vormista tellimus
EraisikEttevõte
Olen tingimustega nõus
Kaardimaksega
Mobiilimaksega
Juhime tähelepanu, et Sul on õigus keelata oma kontaktandmete kasutamine samasuguste toodete või teenuste otseturustuse tegemiseks võttes Äripäevaga ühendust aadressil [email protected] või telefonil 667 0099.
Jaga lugu
Mu.ee toetajad:
Kadi HeinsaluMeditsiiniuudiste peatoimetajaTel: 6670 451
Violetta RiidasMeditsiiniuudiste toimetajaTel: 6670 454
Margot VentMeditsiiniuudiste toimetajaTel: 6670 446
Triin Tabur Meditsiiniuudiste toimetajaTel: 6670 455
Karin TammMeditsiiniuudiste sündmuse juhtTel: 513 8862
Hanna SultsMeditsiiniuudiste sündmuste projektijuhtTel: 6670 385
Maarja KõrvMeditsiinimeedia müügijuhtTel: 5257708