Autor: Katre Pilvinski • 31. detsember 2008

Tähelepanu! Artikkel on enam kui 5 aastat vana ning kuulub väljaande digitaalsesse arhiivi. Väljaanne ei uuenda ega kaasajasta arhiveeritud sisu, mistõttu võib olla vajalik kaasaegsete allikatega tutvumine.

Ravimiameti poolt edastatud 2007. aastal müügimahu alusel koostatud enimmüüdud 50 käsimüügi ravimi seast valis Tallinna sotsiaal- ja tervishoiuamet välja 40, teatas raepress. Tõlgetes ei ole kasutatud tootjate andmeid ja ravimi kaubanduslikku nimetust. Tõlgitud on enam kasutatavate palavikuravimite, ninatilkade, köharohu, silmatilkade, kurgu sprei ning allergia, seenhaiguste ja ohatise korral tarbitavate ravimite lühitutvustused.

Suurematele apteegikettidele on juba edastatud soovitus ostja soovi korral venekeelse infolehe kaasaandmiseks käsimüügi ravimi ostmisel. Tuleval aastal alustatakse ka toimeainepõhiste retseptiravimite teabe tõlkimist vene keelde. Ravimiametist on tänavuse müügimahu alusel koostatud nimistu sagedamini kasutatavatest retseptiravimitest, millest valitakse koos perearstidega välja 40 sagedamini kasutatavat ravimit. Tõlked on kavandatud trükis avaldada 2009. aasta juunikuus.